Levensloop / Cours d'une vie
Ma nuque, mes cheveux, mon écriture, mon nom,
le cartable que ma mère m'a donné,
mon père enfilant son blazer,
la maison dont j'ai refusé l'amitié.
Mais voici mon père suspendu à cinq tubes,
sa voix de plus en plus rauque parle d'adieu,
et ma honte s'accroupit dans un coin. Il est mort
comme il conduisait son Opel : maître de soi,
correct, les yeux fixant bravement la route.
Aucune envie de lutter bêtement avec la mort.
Ainsi tout ce que j'avais encore à dire
est parti en trombe sous les roues du temps.
Menno Wigman, Ceci est ma journée (2004) dans L'Affliction des copyrettes, Anthologie traduite du néerlandais par Pierre Gallissaires et Jan H.Mysjkin, Prometheus (2009) et Editions Cheyne, collection d'Une voix l'autre, pour la traduction française 2010.