Hillary Express etc.
curry et riz
tout seul dans un restaurant japonais.
Quel triomphe !
Je me sens comme un bébé risquant son
premier pas hésitant.
Gare à toi mont Everest !
Tokyo
16 mai 1976
Cerfs-volant
Dimanche chaude après-midi de pluie
4 heures, une venelle, Ginza
est fermée.
La sieste pour des milliers de bars,
leurs enseignes sont comme des cerfs-volants
aux couleurs vives.
Enroulées en pelote les rues étroites
et les ruelles : de la ficelle.
Calme
juste quelques passants
pas de vent
Tokyo
16 mai 1976
Dans l'ascenseur on descend
Un caucasien monte au
au 17e étage.
Il est vieux, gras et habillé à grands
frais.
Je dis bonjour / je suis amical.
Il dit : "Salut."
Puis il regarde très attentivement
mes vêtements.
Je ne suis pas habillé à grands frais.
Je pense que sa chaussure gauche coûte plus
que tout ce que j'ai sur moi.
Il ne veut plus me
parler.
Je pense qu'il ne se rend pas totalement compte
qu'on descend vraiment
et qu'il n'y a plus de vêtements quelques
milliers d'années après votre mort.
Il pense tandis qu'on descend en silence
et qu'on sort au rez-de-
chaussée
que nos chemins
se séparent.
Tokyo
4 juin 1976
Chauffeur de taxi
J'aime bien ce chauffeur de taxi
qui fonce dans les rues sombres
de Tokyo
comme si la vie n'avait aucun sens.
Je me sens pareil.
Tokyo
17 juin 1976
Fragment n°4
dans un jardin
500 Bouddhas moussus
vert lichen
journée ensoleillée
ces Bouddhas
connaissent la réponse
de tous les cinq
cents autres Bouddhas
Jamais achevé
hors de Tokyo
le 23 juin 1976
hormis le mot
autres ajouté à
Pine Creek, Montana
le 23 juillet 1976
Richard Brautigan, Journal japonais (1978) dans C'est tout ce que j'ai à déclarer, oeuve poétique complète. édition bilingue. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard. La Castor Astral 2016