Inscriptions
C'est le vieux crépuscule familier :
le fleuve qui coule bleu et rose ;
la tombe du héros auquel nous rendions visite—
chacun regagne sa tombe à présent.
Certains ont déjà atteint leur but,
sont devenus prospères, connus —et sont morts ;
et d'autres — chenus ou chauves — qui font encore des projets et gardent l'espoir,
marchent au crépuscule près de ce ressac rosé.
5
Deux fillettes d'une douzaine d'années à une table
dans la Caféteria, se souriant
et souriant au monde ; mangeant posément.
Un clochard, portant deux ou trois manteaux en loques,
noir de crasse, marmonnant, s'est assis à côté d'elles—
l'araignée de Miss Muffet.
À cette différence qu'elles ne se sont pas enfuies effrayées,
n'ont pas frémi comme si elles étaient plus âgées et regardaient de travers.
Elles ont jeté un coup d'œil à la dérobée
à leur sombre compagnon et s'en sont un brin amusées ;
dans leur radieuse innocence
ne voyant en lui qu'un autre être humain.
11
Inscris-le dans ton registre
parmi les bénéfices du jour :
le chemin sombre et incertain du vent
sur la rivière luisante ;
de la neige sur les branches jaunes du sycomore.
Charles Reznikoff Inscriptions (1959) Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Thierry Gillybœuf. Nous 2018