Via dei Cinquecento
trop de mots non dits
et la faim non assouvie,
les cris des enfants non apaisés,
la poitrine des mamans phtisiques
et l’odeur —
odeur de haillons, d’excréments, de morts —
s’insinuant à travers des couloirs sombres
ils sont une haie qui gémit au vent
entre moi et toi.
Mais dehors,
deux grands feux fixes sous des étoiles brumeuses
disent des vastes débouchés
et de l’eau
qui va vers la campagne ;
et chaque lame de lumière, chaque église
noire contre le ciel, chaque pas
de pauvres chaussures détruites
amène par des voies d’air
religieusement
moi à toi.
27 février 1938
Antonia Pozzi, Une Vie irrémédiable, poèmes, écrits. Edition établie par Matteo Mario Vecchio. Traduit de l'italien par Camilla Maria Cederna. Editions Laborintus 2019