Marguerites/Daisies

Publié le 16 mai 2021 par Fred Pougeard

Vas-y : dis ce que tu penses. Le jardin

n'est pas le monde réel. Les machines

sont le monde réel. Dis honnêtement ce que n'importe quel idiot

pourrait lire sur ton visage : nous éviter,

résister à la nostalgie

a du sens. Ce n'est

pas assez moderne, le bruit que fait le vent

dans un champ de marguerites : l'esprit

ne peut briller à sa poursuite. Et l'esprit

veut briller, de façon brute, comme

les machines brillent, plutôt

qu'aller en profondeur, comme, par exemple, des racines. C'est très émouvant

tout de même, te voir t'approcher

prudemment de la bordure de la prairie au petit matin,

lorsque personne ne peut

te voir. Plus tu restes au bord,

plus tu sembles angoissé. Personne ne veut entendre parler

des impressions du monde de la nature : on se

moquera encore de toi ; on t'affublera de mépris.
Quant à ce que tu entends là,

ce matin : réfléchis à deux fois

avant de confier à quiconque ce qui s'est dit dans ce pré,

et par qui.

Go ahead : say what you're thinking. The garden

is not the real world. Say frankly what any fool

could read in your face : it makes sense

to avoid us, to resist

nostalgia. It is

not modern enough, the sound the wind makes

stirring a meadow of daisies : the mind

cannot shine following it. And the mind

wants to shine, plainly, as

machines shine, and not

grow deep, as, for example, roots. It is very touching,

all the same, to see you cautiously

approaching the meadow's border in early morning,

when no one could possibly

be watching you. The longer you stand at the edge,

the more nervous you seem. No one wants to hear

impressions of the natural world : you will be

laughed at again ; scorn will be piled on you.

As for what you're actually

hearing this morning : think twice

before you tell anyone what was said in this field

and by whom.

Louise Glück, L'Iris sauvage (1992). Poèmes traduits de l'anglais 'Etats-Unis) par Marie Olivier.. Editions Gallimard 2021