Saudade
/image%2F2163997%2F20210509%2Fob_f020c9_felippe-moraes-imino-2020-70x70cm-1536.jpg)
veut dire nostalgie, paraît-il, mais aussi
le regret de ce qui n'a jamais été. N'est-ce pas
la même chose ? Dans un café de Rio
les mouches tournent autour de mon verre.
Comme tu aurais aimé ça : le serveur
suant dans son polo noir. Des enfants
courant, dans des petits costumes ou des shorts longs, traînant
des jouets et des serviettes jusqu'à la plage. On parlait,
ou plutôt je parlais, et j'imaginais ta réponse,
la chaleur nous brouillant la vue.
Ici encore, la douleur dans sa plus cruelle expression :
ce tu imaginé est tout ce qu'il me reste de toi.
John Freeman, Vous êtes ici. (2017) Poèmes traduits de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Ducrozet. Actes Sud 2019
Photographie : Felippe Moraes