L’herbe au-delà des herbes

Publié le 25 mars 2022 par Fred Pougeard

Mon cœur n’a plus pleuré depuis si longtemps,

pour personne,

pour rien.

Il s’est tu,

immobile et meurtri,

il a noyé tout son vécu,

il s’est endurci en lui-même,

comme une graine étrangère, sauvage.

Mais l’heure de germer lui viendra –

il va pousser près de quelque chemin,

dans un pré humide.

Ce sera de l’herbe au-delà des herbes :

personne ne la verra,

personne ne l’entendra,

personne ne la sentira au toucher –

mais près d’elle on languira

sans raison,

sans consolation.

Viktor Kordun (1946-2005) dans Clarinettes solaires, Anthologie de la poésie ukrainienne pp 80-81 Textes choisis, présentés et traduits par Dmytro Tchystiak. Christophe Chomand Editeur 2013

Merci à Marie-Pierre Barrière pour cette découverte

Image : Arkhip Kouïndji, Après la pluie (1879), peintre ukrainien de la lumière né à Marioupol