Péniche aux gravats

Publié le 26 juillet 2022 par Fred Pougeard

Heure d'eau, la péniche aux gravats

nous emporte vers le soir, nous n'avons

comme elle, pas de hâte, un Pourquoi

mort se tient à la poupe.

........................................

Allégé. Le poumon, la méduse

se gonfle en cloche, une brune

excroissance d'âme atteint

le Non respiré clair.

SCHUTTKAHN

Wasserstunde, der Schuttkahn

fährt uns zu Abend, wir haben

wie er, keine Eile, ein totes

Warum steht am Heck.

.......................................

Geleichtert. Die Lunge, die Qualle

bläht sich zur Glocke, ein brauner

Seelenfortsatz erreicht

des hellgeatmete Nein.

Paul Celan, Grille de parole, Sprachgitter (1959) traduit de l'allemand par Martine Broda, Christian Bourgois éditeur 1991