Une vieille histoire/An old story

Publié le 8 juin 2024 par Fred Pougeard

J'étais dans un jardin

Où les arbres fleurissent,

Où des oiseaux chantent

Et des eaux coulent,

Mais mon esprit vagabondait

Rien qu'un instant

Du temps de toute une vie

J'étais égarée,

Tout le temps d'une vie parti—

Mais où sont-elles

Les eaux éblouissantes,

Les créatures en plein jeu ?

Je vois bien

Les blancs nuages, le brillant soleil,

Je touche les jeunes feuilles,

Respire la rose sauvage,

Mais ils sont loin

Comme l'amour l'est de l'abandon,

Comme venir l'est de partir.

Ceci n'était pas ce que je voulais,

Ma vie où rien ne va

De jour en jour

Comment ai-je perdu mon chemin

D'instant en instant ?

Les heures passent

Au long de l'acte cruel,

L'abandon de toute une vie,

Mais ce qui est accompli

Survit longtemps

À l'accomplissement et à l'accomplissant,

Il n'y a pas de fin,

De vie en vie

Nous réparons ce que nous pouvons.

J'ai accompli ce que je suis,

Suis ce que j'ai accompli,

Cependant voulais bien autre chose.

III

Lecteur, j'aimerais dire

Si je le savais

Que tout sera bien,

Toute obscurité dissipée,

Toutes les vies comblées,

Guéris les cœurs qui furent brisés,

Je parlerais de joie ressuscitée,

De maux justifiés,

De torts oubliés,

Mais je ne sais pas

Comment ce qui est accompli

Peut jamais ne pas être,

Bien que l'amour le désirerait.

Qui aussi bien que ceux qui sont perdus

Pour savoir, du fond de l'absence,

Qui peut mieux, si lointains,

Mesurer par défaut la plénitude de l'amour ?

De cette bonté

En laquelle une myriade de créatures vivent en paix,

Moi, qui connaît le mal et le bien

Je ne demande aucune grâce, cependant

Revendique comme par justice

Mon droit le plus juste de louer.

I was in a garden

Where the trees flower,

Where birds sing

And waters run,

But my mind wandered

For a moment only

Of life-long time

I was astray,

A life-time gone—

But where are they,

The dazzling waters,

The creatures at play ?

Still I see

White clouds, bright sun,

I touch young leaves,

Breathe the wild rose,

But they are far

As love from loss,

As come from gone.

This was not what I meant,

My life amiss

From day to day

How did I lose my may

From moment to moment ?

The hours run on

Through the unkind act,

The lifelong loss,

But what is done

Long outlasts

Deed and doer,

The is no end,

From life to life

We repair what we can.

I have done what I am,

Am What I have done,

Yet meant far other.

III

Reader, I would tell

If I knew

That all shall be well,

All darkness gone,

All lives made whole,

Hearts healed that were broken,

Would tell of joy reborn,

Of wrongs made right,

Of harms forgiven,

But do not know

How what is done

Can ever not be,

Though love would wish it so.

Who so well as the lost

Can know, from absence,

Who better, for far removed,

Measure by want love's fullness ?

Of that kindness

In which a myriad creatures live in peace,

I, who know evil and good

Ask no mercy, yet

Claim as by right

Best right to praise.

Kathleen Raine, La Presence (The Presence) poèmes 1984-1987, traduit de l'anglais par Philippe Giraudon Editions Verdier 2003