Moi aussi
/image%2F2163997%2F20240707%2Fob_829526_file0047.jpg)
née en Arcadie
au lever du soleil
paisible dans le placenta
l'air un défi
pour le souffle
Pour moi aussi
sont éclos les doux mots maternels
Moi aussi j'ai grandi
parmi les légendes fantastiques
L'épouvante je l'ai éprouvée
moi aussi
quand des hommes
perdaient
leur face et leur place
Moi aussi j'ai perdu
mon nom
parmi les sans-nom
Moi aussi
j'ai interrogé le Néant
sur l'Être
j'interroge
et j'entends
tends
tends
la réponse
de l'écho
RUINES
Qui connaît
le chemin de la carrière
atteindra les ruines
de l'Arcadie
Dans le marbre les fleurs éclosent
la grappe mûrit dans la pierre
Ton ombre se tient
droite comme un i
dans la colonnade du temple
Ne te fie pas au soleil à tête de Janus
Demain l'Arcadie sera
une ombre
le chemin du retour
une carrière inaccessible
Rose Ausländer, Sans Visa (1974) dans Sans visa suivi de Tout peut servir de motif et autres proses, traduit de l'allemand par Eva Antonnikov Editions Héros-Limite 2012