La proximité de la mer

La bête à la chaîne/Alien

Publié le 12 juin 2023 par Fred Pougeard

J'ai vu une étrange bête, une bête perdue,

Fantastique, à la toison de feu,

Enchaînée à un anneau de boue,

Couchée, étrangère à tout.

Dans une malpropre arrière-cour,

J'ai vu cette chose atroce, et j'ai pleuré.

Et, par l'effet d'une loi sombre,

Jumelé à la bête, j'ai vu

Mon esprit étranger à moi-même, mon vouloir,

Chaque jour, doux et docile,

Chaque nuit, chaque nuit immense,

Rentrer dans cette maison de chair

Pour y obéir à de sinistres ordres,

pour porter la livrée de vieilles insultes et d'un vieux désespoir,

Et enfin se coucher, apprivoisé,

Attaché au poteau de boue.

*

I saw a strange lost beat,

Unearthly, fire-fleeced,

Chained to a muddy ring,

Lie down, an alien thing,

In a narrow yard unkept,

I saw this shame and wept.

And then, by some dark law,

Twin to the beast, I saw

My alien mind, my will,

Come each day meek and still,

Come each wide night afresh,

Home to the house of flesh,

To take grim ordres, wear

Old insult and despair,

And lie down tame at last,

To the muddly stake made fast.

Hortense Flexner, Poèmes, édition bilingue ; choix, traduction et présentation critique de Marguerite Yourcenar, Gallimard 1969

Image :

Dear Miss Mclennan,

Thanks so much for the friendly review written the nice man in Chicago. He hasn’t exactly read ‘my past’, but he had read my book. So I shall never complain. It was awfully good of you to send it.”

Sincerely,
Hortense Flexner King

Le poème dessous

Publié le 30 mai 2023 par Fred Pougeard

Voici qu'éclate un orage violent

Avec de merveilleux éclairs

Qui passent l'épouvante.

Et aussitôt, entre les dents serrées

Des gueules rugissantes de la nue,

Glissent la confidence et la douceur

Des eaux. Ruisselante passion.

Toi, la douleur, le chagrin et la peur

Tu dois les connaître et les vaincre ;

Ou les crever, ce sont des masques.

COMPLETUDE

Ecoute avec tes yeux

Les arpèges des hirondelles.

Comprends l'épure énigmatique.

Entends ce dessein de l'envol

Qui met plus de distance à la distance,

de silence au silence et plus de ciel

Dans ce qu'on voit du ciel.

Surprends aux pointes mélodiques

Les parfums de l'été. Maintenant.

A jamais. Ils sont à toi.

LA PEINE DE VIVRE

Ne reste pas impie

Devant ce qu'on t'avait donné,

Ce bref instant de vie

Mis entre deux étoiles

Et cette immensité.

Des étoiles, d'ici,

Qu'ont veut fixes et froides,

Mais qui sont dans la vérité

Les torches d'incendie

Des millénaires consumés.

Armel Guerne, Le Jardin colérique. Phébus 1977

Le poète et la vie

Publié le 23 mai 2023 par Fred Pougeard

Celui qui a toujours affaire aux reflets sera peu enclin, dans le bien et le mal, à croire aux choses solides.

Le réel n'est pas beaucoup plus que la fumée enflammée d'où les phénomènes doivent apparaître. Mais les phénomènes sont enfants de cette fumée.

C'est la plus dangereuse des professions que celle qui s'occupe toujours de l'apparence de la chose morale. Elle conduit à se satisfaire de possibilités morales.

La connaissance de la possibilité de représenter console en face de l'asservissement exercé par la vie. La connaissance de la vie console de ce que la représentation a le caractère d'une ombre. C'est ainsi que vie et représentation sont liées entre elles. La conscience de cela tirera vers le bas un artiste faiblement doué, elle poussera au sommet un artiste qui l'est fortement.

Le poète conçoit toutes choses comme frères et enfants du même sang. Cependant cela ne le conduit à aucun désarroi. Il estime infiniment l'unicité de l'événement. Au-dessus de tout il place l'être isolé, le processus isolé car en chacun il admire la conjonction de mille fils qui arrivent des profondeurs de l'infini et ne se rencontreront nulle part de nouveau, jamais complètement ainsi. C'est là qu'il apprend à rendre justice à sa vie.

Hugo Von Hoffmannstahl, Le poète et la vie, publié en 1897 dans la revue de Stefan George, Feuillets pour l'art. Traduit de l'allemand par Albert Kohn, dans Lettre de Lord Chandos et autres textes, Editions Gallimard 1980 et 1992.

Souvenirs de la maison des fous

Publié le 27 avril 2023 par Fred Pougeard

extraits...

II

Petite et belle elle peut vivre sans miroir

Petite et belle elle peut vivre sans espoir

Les longs charrois de nuit et l'aube à petit feu

Ont dégradé son corps et dévasté son cœur

Vivre toujours peut-être et patient je regarde

Le jour pâle épouser sans plaisir ses yeux vagues.

VII

J'ai pour la foudre chue un respect de vaincue

Mes os sont calcinés ma couronne est brisée

Je pleure et l'on en rit ma souffrance est souillée

Et le mur du regret cerne mon existence

Peut-être aurais-je pu me masquer de beauté

Peut-être aurais-je pu cacher cette innocence

Qui fait peur aux enfants.

LE CIMETIERE DES FOUS

Ce cimetière enfanté par la lune

Entre deux vagues de ciel noir

Ce cimetière archipel de mémoire

Vit de vents fous et d'esprits en ruine

Trois cents tombeaux réglés de terre nue

Pour trois cents morts masqués de terre

Des croix sans nom corps du mystère

La terre éteinte et l'homme disparu

Les inconnus sont sortis de prison

Coiffés d'absence et déchaussés

N'ayant plus rien à espérer

Les inconnus sont morts dans la prison

Leur cimetière est un lieu sans raison.

Saint-Alban 1943

Paul Eluard, Souvenirs de la maison des fous, Dessins de Gérard Vulliamy, Editions Pro Francia 1946, Seghers 2023

En novembre 1943, Paul Eluard trouve refuge en Lozère, à l'asile public de Saint Alban, où souffle, sous la conduite de François Tosquelles et Lucien Bonnafé, un vent d'humanisme.

Eluard reste plusieurs mois caché parmi les aliénés. Cette expérience le bouleverse. Il en tire un long poème composé de sept portraits, paru en 1946, dans une édition avec les dessins de Vulliamy, son futur gendre, qui s'est rendu à Saint Alban en 1945 avec la fille du poète, Cécile.

Seghers vient de faire reparaître ce livre devenu introuvable.

Images : dessin de Gérard Vulliamy, pour le portrait I

Nush et Paul Eluard, Saint Alban 1944 par Jacques Matarasso

Arts invisibles

Publié le 19 avril 2023 par Fred Pougeard

Toi qui chantes toutes mes morts

Toi qui chantes ce que tu ne livres pas

au sommeil du temps

décris-moi la maison vide,

parle-moi de ces morts habillés de cercueil

qui habitent mon innocence.

Avec toutes mes morts

je me remets à ma mort,

avec des poignées d'enfance,

avec des désirs ivres

qui n'ont pas marché sous le soleil,

et il n'y a pas une parole matinale

qui donne raison à la mort,

et pas un dieu où mourir sans grimaces

Alejandra Pizarnik, Les Aventures perdues, dans Œuvre poétique, traduit de l'espagnol (Argentine) par Silvia Baron Supervielle et Claude Couffon

Il s'allonge sur la terre noire

Publié le 15 avril 2023 par Fred Pougeard

Il s'allonge sur la terre noire

Et ce n'est pas mourir

Il reprend le dialogue avec la terre noire

Et la nuit des racines habituelles

Voici que des fleuves débouchent dans son sang

L'estuaire de nouveau promis.

Jean Fanchette, Identité provisoire (1965) dans L'île Equinoxe, préface de J.M.G. Le Clezio, postface de Michel Deguy. Editions Philippe Rey 2016

Ceux qui ne veulent pas se laisser briser

Publié le 27 mars 2023 par Fred Pougeard

Cette nuit-là, à l'hôtel : notre chambre, le long corridor vide, nos souliers à la porte, un épais tapis sur le plancher de la chambre ; dehors, la pluie sur les vitres, et dans la chambre, une jolie lumière agréable et douce. Ensuite la lumière éteinte et la volupté et la douceur des draps et du lit confortable. Se sentir chez soi ; ne plus se sentir seul ; se réveiller au milieu de la nuit et la trouver à côté de soi, pas partie. Tout le reste semblait irréel. Nous dormions quand nous étions fatigués, et si l'un de nous se réveillait, l'autre se réveillait également ; ainsi nous ne nous sentions jamais seuls. Souvent un homme a besoin d'être seul, et une femme aussi a besoin d'être seule ; et s'ils s'aiment ils sont jaloux de constater ce sentiment mutuel ; mais je puis dire en toute sincérité que cela ne nous était jamais arrivé. Quand nous étions ensemble, il nous arrivait de nous sentir seuls, mais c'était seuls par rapport aux autres. Je n'ai ressenti cette impression qu'une fois. Je m'étais souvent senti seul avec bien des femmes, et c'est ainsi qu'on se sent le plus seul ; mais nous deux nous ne nous sentions jamais seuls, et nous n'avions jamais peur quand nous étions ensemble. Je sais que la nuit n'est pas semblable au jour, que les choses y sont différentes, que les choses de la nuit ne peuvent s'expliquer à la lumière du jour parce qu'elles n'existent plus alors ; et la nuit peut être effroyable pour les gens seuls, dès qu'ils ont pris conscience de leur solitude ; mais, avec Catherine, il n'y avait pour ainsi dire aucune différence entre le jour et la nuit, sinon que les nuits étaient encore meilleures que les jours. Quand les individus affrontent le monde avec tant de courage, le monde ne peut les briser qu'en les tuant. Et naturellement, il les tue. Le monde brise les individus, et, chez beaucoup, il se forme un cal à l'endroit de la fracture ; mais ceux qui ne veulent pas se laisser briser, alors ceux-là, le monde les tue. Il tue indifféremment les très bons et les très doux et les très braves. Si vous n'êtes pas parmi ceux-là, il vous tuera aussi mais en ce cas, il y mettra du temps.

Ernest Hemingway, L'Adieu aux armes. Traduit de l'américain par Maurice E.Coindrau. Editions Gallimard 1948

Photo : Hemingway à Milan, 1918

Moi seul dans les années

Publié le 22 mars 2023 par Fred Pougeard

J'étais nu et la lumière se souvenait

sur mon corps avec des audaces de mémoire

insensé que je fus de ne tuer ce corps

de croire en ces trop douces chairs et en ces larmes !

Mais quoi ! L'irréfutable cire de l'azur

gardait l'empreinte tiède encore de mes gestes

et les choses ruines partout de mon désir

projetaient leur futures ombres sur mon Ame

Ombre sertie de tombeaux et de soleils.

Quelle témérité d'oser même une fleur

même une ombre de fleur sur ces fleurs invisibles

je le savais. Pourtant mon sang avait osé

une rose de sang, la seule ! sur la cendre

cendre d'odeurs et pas venus de loin.

C'était

moi consumé dans l'or profond et la mémoire

mon sang épanoui d'adieu sur les déserts

gorgeait le vénéneux soleil de poisons tendres

leur suc avait tout envahi d'un lustre roux

et l'invisible même avait des seins d'automne.

Alors ô Elégie terrible tu montas

sur un accablement d'ombres inachevées

de bras épars et d'étouffante nudité,

tu montas gladiée comme une herbe, l'éclair

de ta présence approfondit le temps à naître

et fit luire le sang. Je fus nu, arrachant

l'ambiguë nudité qui me voilait ma honte

et respirant une orageuse nudité

C'étaient des plaines et des plaies instantanées

pays d'arbres croisant le fer et de nuages

je t'y vis nue harpe en délire qui troublais

le rythme de la mémoire et de la terre

je vis mûrir plus rapides que la pensée

d'ironiques moissons d'ivraie sur les famines

je vis les femmes adossées au souvenir

se défaire sous le fléau comme des gerbes

je vis crouler le tas de froment des armées

je vis dans les terres de sang l'acier germer

et toi criblée d'épis tu rendais fou les astres

ordonnateurs du sang des germes des nuées

Ton ombre était la mer et j'étais ton ombre

c'est pourquoi j'étais nu violemment contre dieu

ce dieu clair plus épineux que les ténèbres

en lequel je m'ouvrais un chemin vers l'enfer

tandis qu'un noir recul de monts ou bien d'années

rejetait le futur en arrière, laissant

une étendue sans lieu à la place du sang

Je chantais. Et la lumière avec douceur

abandonnait les ombres et les formes

Je chantais. Et ma chair même se vidait

du clair-obscur laissé par le sang en mes veines

Je chantais. Et les pleurs anciens se déchiraient

sur un étrange crépuscule de musique

l'Enfer.

Pierre Emmanuel, Tombeau d'Orphée Seghers 1967

Image Louis Henri Foreau, Orphée criant sa douleur, Musée de Valence

Endroits, passages

Publié le 19 mars 2023 par Fred Pougeard

I

Comme une aveugle elle sourit à toutes les chaises vides,

autour d'elle les gens les retirent et s'inclinent.

Sa bouche remue, elle s'écoute avec ses lèvres,

et devant elle il y a des cartes postales vierges.

Elle courbe la tête, comme une tête courbée

sous des reproches et dans ses cheveux

sa main écrit : mon amour, je vis encore, je t'écris

et je pense encore à toi, et c'est bête de ma part.

II

Nous avions fermé portes et fenêtres,

nous ne voulions ni les rapines ni le régime

des parasites et horlogers. Nos secrets

c'étaient notre Maison et le Temps Immobile.

(M., tu vivais dans mon cœur comme un singe

esseulé dans sa cage. À bien le voir ton visage

était dans un état, un état : une pomme oubliée

qu'on retrouve ridée en hiver.

Amour devient maladie, s'il ne meurt pas

malgré l'oubli, perdre ce qui reste quand même,

là où pendait la photo, c'est ça la maladie.

Mais l'amour, M., c'était moi. Ma façon

d'attendre presque assoupi sur le Voyage

au bout de la nuit. Je t'attendais, mais

tu ne venais pas, tu ne venais pas.)

Nous avions dans notre Maison un espace, des moments

qui ne s'écoulaient pas, ils étaient à nous

et nous rêvions de ne plus nous réveiller,

mais de guérir, sans savoir de quoi.

III

Il n'y a plus de misère parmi les hommes,

bière et rigolade jusqu'en pleine nuit.

Le chagrin c'est pour les héros tragiques, voilà.

Non, il y a un bonheur immense de nos jours,

on a oublié les classiques morbides, les idylles

secrètes de Hermans, Lermontov, Céline.

"Nous avions des amis qui nous ont trahis,

nous avions des amants qui nous ont haïs,

nous avons au corps un feu glacé."

Voilà tout le drame : personne ne revient

de la nuit. Nos rêves le cèderont

aux faits, jamais l'inverse, jamais l'inverse.

(...)

Rutger Kopland, Un endroit vide (extraits) (1975) dans Songer à partir, poèmes, traduit du néerlandais par Paul Gellings. Introduction de Jean Grosjean. Gallimard "Du monde entier" 1986

Photo : Rutger Kopland en 2004, par Jean-Paul Iska

Le mystère

Publié le 16 mars 2023 par Fred Pougeard

Retenant le soleil, surgissant des feuillages,

Le mur fleurit, mais oui : le vieux mur qui oublie

Les siècles de son âge et devient un instant

Sous quelle main ? cette tartine de splendeur,

Ce pain beurré d'une lumière d'outre-temps

Dont le parfum survient, évident et secret

Comme un miracle est inconnu jusqu'à son heure.

Et l'on apprend ici que cette âme de l'âme

Nous parle de si près sa langue souveraine

Qu'elle est comme une haleine où nous sommes les mots.

Armel Guerne, Le Poids vivant de la parole Fédérop 2007, réunissant Au bout du temps, Solaire-Fédérop 1981, Le Poids vivant de la parole Fédérop 1983 et des poèmes inédits.