Paysage avec inondation

Publié le 16 juin 2025 par Fred Pougeard

Paysage tout à fait standard que l'inondation améliore.

Tu vois des cimes d'arbres, des coupoles, la girouette d'un château.

Tu veux dire plein de choses mais l'émotion te dévore

réduit ta réserve lexicale à un constant "Que d'eau !"

Ainsi, en vieillissant, la calvitie reste visible dans la glace

mais pas le visage, sans parler de plus bas.

Un écrit-parlé délavé qui accapare tout l'espace ;

sous un ciel en lambeaux —c'est dans l'eau que tu graves tes pas.

Lieu de l'action : sans doute un genre de Hollande

avant l'introduction de la digue, des dentelles, des De Fries,

et des Van Dyck, ou quelque part en Asie où la pluie vous plante

dans des sentiers perdus, à part si tu n'es pas du riz.

Ça s'est accumulé pendant des âges, chaque jour une goutte

sans sel pour étendre le règne des hectares salés.

Ta fille en périscope sur tes épaules à toutes

fins utiles verra les vaisseaux ennemis déferler.

1993

Joseph Brodsky —traduction André Markowicz (lu sur le "mur" Facebook de ce dernier)

A lire aussi de Joseph Brodsky sur ce blog :

https://www.proximitedelamer.fr/2016/10/je-suis-entre-a-la-place-du-fauve-dans-la-cage.html

https://www.proximitedelamer.fr/2017/05/xiv-deux-traductions.html

https://www.proximitedelamer.fr/2017/10/nous-n-atteindrons-pas-notre-fin.html

https://www.proximitedelamer.fr/2018/08/venise.html

https://www.proximitedelamer.fr/2018/12/elegie-a-john-donne.html

https://www.proximitedelamer.fr/2020/01/et-puis-arrive-le-temps-des-regrets.html

et aussi

https://www.proximitedelamer.fr/2019/03/pour-joseph-brodsky.html