Une fin / Ein Ende
une fin
où des mots
se touchent
au-delà
du taire
au-delà d'une trêve
une fin
où ce ne soient pas
des pierres qui dans ma gorge
constituent le poids du monde.
*
Ich suche ein Ende
ein Ende
an dem Worte
sich berühren
jenseits
des Schweigens
jenseits eines Stillstands
ein Ende
an dem nicht
Steine in meiner Kehle
das Gewicht der Welt ausmachen
Sonja Crone, dans l'Anthologie "Abwerfen der Last, die uns hindert am gehen" ("Larguer le fardeau qui nous empêche de marcher") du Prix Ulrich Grasnik 2019. Traduction inédite de Lionel-Edouard Martin 6/08/2020.