La proximité de la mer

Un livre de musique

Publié le 26 février 2024 par Fred Pougeard

Arrivant à la fin, les amants

Sont épuisés comme deux nageurs. Où

Cela finissait-il ? On ne peut pas savoir. Aucun amour n'est

Comme un océan avec le cortège vertigineux des limites des vagues

Desquelles deux peuvent émerger épuisés, ni un long adieu

Comme la mort.

Arrivant à la fin. Plutôt, dirais-je, comme une longueur

De corde enroulée

Qui ne se déguise pas dans les dernières boucles de ses longueurs

Ses bouts.

Mais, diras-tu, nous aimions

Certaines parties de nous aimaient

Et ce qui reste de nous restera

Deux personnes. Oui,

La poésie se termine comme une corde.

Jack Spicer, Un Livre de musique (1958) dans Elégies imaginaires, Oeuvres poétiques complètes. Traduit de l'anglais (USA) par Eric Suchères. Vies parallèles 2021

Photo : Robert Berg

Mais en moi l'hiver boit l'été

Publié le 22 février 2024 par Fred Pougeard

Je ne suis pas Robert Desnos

ni vous Stéphane Mallarmé

mais en moi l'hiver boit l'été

mais je sens l'os jouer avec l'os.

Il m'arrive d'avoir envie

de chanter de dire à l'oiseau

que je suis comme lui, trop tôt

trop tard né dans l'humble euphorie.

Alors j'écris sur ce papier

ces choses que j'envoie aux hommes

je me dis : flamme sans pitié

va prends mon corps pour une gomme

où t'effacer où te détruire

je finirai sans plus rien dire.

Georges Perros, J'habite près de mon silence Editions Finitude 2006

Quand le souffle

Publié le 20 février 2024 par Fred Pougeard

QUAND LE SOUFFLE

a érigé la hutte de la nuit

et sort

chercher son lieu céleste déployé dans le vent

et que le corps

vignoble sanglant

a rempli les tonneaux du silence

et que les larmes débordent

dans la lumière de voyance

quand tout un chacun s'est réfugié

dans son secret

et que tout est fait en double —

que la naissance gravit de son chant

toutes les échelles de Jacob des orgues de la mort

alors

un bel éclair de chaleur

embrase le temps —

Nelly Sachs, Exode et métamorphose (1958-1959) traduit de l'allemand par Mireille Gansel, Editions Verdier 1999-2002 et Editions Gallimard 2023

Photo : Nelly Sachs, 1966, par Lennart Nygren

Au point où tu en es

Publié le 12 février 2024 par Fred Pougeard

Au point où tu en es cesse,

dit l'ombre.

Je t'ai accompagné dans la guerre, dans la paix,

et même dans l'entre-deux,

j'ai été pour toi exaltation, dégoût,

je t'ai insufflé des vertus que tu n'as pas,

des vices que tu n'avais pas. Si maintenant je me détache

de toi tu n'auras pas de peine, tu seras plus léger

que les feuilles, changeant comme le vent.

Je dois lever le masque, je suis ta pensée,

ta vaine nécessité, ton écorce inutile.

Au point où tu en es, arrache-toi à mon souffle,

parcours le ciel comme une fusée.

Un peu de lumière subsiste à l'horizon,

qui la voit n'est pas fou, seulement homme,

et toi tu entendais ne pas l'être

pour l'amour d'une ombre. Je t'ai trompé

mais à présent te dis : au point où tu en es cesse.

Ton pire et ton meilleur ne t'appartiennent pas

et pour ce que tu auras tu peux te passer

d'une ombre. Au point où tu en es

regarde avec tes yeux et même sans yeux.

TRIOMPHE DES ORDURES

La grève des éboueurs

peut donner à la Ville le visage qui lui sied.

On avance fort bien parmi les ordures

quand une Chantal tombée ici du nord

doit vous recevoir avec toute sa grâce

raffinée, plus éclatante et impeccable que ses cristaux.

Dehors, les vieux murs étalent leur misère,

leur gloire de survivre.

Elle-même, la jeune fille, sait mieux défendre

son identité puisque pour l'atteindre,

en naviguant elle a dû contourner îles et lacs

de vomi et de déchets en plastique.
Ici les invités ne se connaissent même pas

entre eux, tous intrigués, tous absents

d'eux-mêmes. Le triomphe des ordures

exalte qui n'en a cure, émousse

angles et pointes. Etre vivant suffit,

et ce n'est pas une mince affaire. Elle-même,

celle qui nous reçoit l'a su avant

nous tous, et c'est son invention,

apprise non dans les livres mais du dieu sans nom

qui dispense la Grâce, ne sait rien faire d'autre

et c'est déjà trop.

Eugenio Montale, Carnets de poésie 1971 dans Poèmes choisis 1916-1980, traduit de l'italien par Patrice Dyerval Angelini, Gallimard 1991